第1051章 华国读者嗨了

    “我们拿到一组启点文学中文网提供的数据，目前为止停留在这个中文页面的读者数量超过了一千万。而在国际站上，同样的也有超过500万的用户正停留在X先生的新书页面。”主持人一脸赞叹地道。

    别看好像一些直播一场就有数百万，上千万的观众，可是那是画面直播，而这是小说，而且是一部还没有开的小说。

    两者之间是截然不同的。

    因为视频直播，精髓就在于现场直播互动，而小说，却完全不同，你看不看，它就在那里，什么时候看都可以。

    终于在倒计时完毕，刷新页面。

    在启点中文网页面上，出现了X先生的新书名和简介。

    “楚留香传奇”！

    “就冲着这个书名，就很华国风啊！”主持人感叹道。

    “好的，让我们来看看简介。”

    “哇！X先生竟然以一首绝句诗作为开篇简介。那么让我们来看看，X先生的中文造诣如何。”

    “江湖诡异世情薄，风云变幻命如霜。谁人双手不沾血，唯有盗帅楚留香。”

    “......”

    节目直播间内一片安静，很快地现场就响起了掌声。

    “虽然说这只是简介，但是我想，就凭这首诗，就足以让我们对这部X先生的武侠小说抱有更多的期待！”欧阳一脸感叹地道。

    “不错，看来，X先生要写的是关于侠盗的故事，只是，盗帅这个形容词，或者说这个称号，有些意思啊。”

    “我记得之前还有网友说，X先生懂什么叫江湖吗？现在看来这个担心是多余的，虽然只有短短的两句，江湖诡异世情薄，风云变幻命如霜，但是却已经道出了江湖。”

    “我更喜欢后两句，谁人双手不沾血，唯有盗帅楚留香，我们常说，人在江湖身不由己，在江湖当中，楚留香肯定是名动四方的盗帅，而这样的人想要双手不沾血，谈何容易，突然对这部小说更加期待了。”

    “我们都知道武侠小说，翻译一向是个老大难的问题，那么让我们来看看，英文版的《楚留香传奇》的简介是什么样的。”主持人说着画面切换到启点文学国际站的《楚留香传奇》书页。

    一直以来华国的武侠小说翻译成外文版本，经常会出现一些极为尴尬的错误，其实也不能说是错误，主要还是因为一些华国的语言，本就是只可意会不可言传的，翻译出来之后，往往就失去了其原本的韵味。

    X先生前面的几部作品，都是以外文为主，比如《达?芬奇密码》比如《福尔摩斯探案集》。

    而现在武侠小说，多语言版本当中的外文版，就拿简介来说吧，你怎么翻译？

    江湖诡异世情薄，风云变幻命如霜，尼玛，这怎么翻译？

    让最顶级的翻译大师去翻译，怕是也很难翻译出这两句的味道来。

    “果然，《楚留香传奇》的外文版本的简介和中文版本的是不同的，让我们来看看，外文版本的简介是怎么样的。”

    “楚留香名动天下，江湖中人人传诵。他是一个游侠，一个浪漫的贵族骑士。
... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读