第三百六十七章 金喜善的贴身翻译

    这一次高丽原版《RunningMan》在华夏首都拍摄的节目内容，果断再次顺利及时完成，就和之前李轩所曾贡献过的情况一样，他还是轻松拿出了比较出彩漂亮的个人节目表现。

    相信对于高丽版《RunningMan》试图扩大自身影响力，打算成为亚洲范围的著名综艺，应该又会有着明显的提升作用。至少之前数次，李轩都对《RunningMan》收视率突然暴涨起到推动作用，这次应该也不会例外。

    而就在结束了在高丽版《RunningMan》在华夏首都系列内容拍摄工作之后，李轩自然暂时又是及时回归到了目前手边最为紧急的工作中，那就是继续拍摄《神话》这部电影了。

    作为程龙的又一部野心之作，程龙对于这部电影《神话》的看重，那自是处于相当高的程度。自然，李轩也得尽可能让自己在电影拍摄过程里表现的更好，才能和程龙这样的出色主角保持一致或者接近的水平，共同贡献出完美效果的成品出来。

    事实上，自从在程龙的“程家班”中几乎彻底混熟，成为了接近编外人员的良好机会下，李轩如今对于程龙特色的动作电影，显然早已经拥有了自己独特的一些看法，并且算是成功偷师到了不少有用的实际动作拍摄能力和技巧，对于他在动作演技这方面的帮助，简直是十分巨大！

    也正是这样，连程龙都迅速由衷地对李轩如今在《神话》电影拍摄过程里的表现相当满意，已经不会再认为李轩是拖后腿的存在，反而把李轩彻底看做了非常得力的拍摄助手和合作伙伴。

    甚至，程龙还会适时不断主动教李轩一些自己的功夫片拍摄心得，更包括一些身为导演或者制作人之类其他工作身份方面的特别看法及指导，给予李轩更多的旁观学习机会，让李轩个人对于整个剧组的全部正常运转流程，都越发了解起来。

    至于两个人的私下关系，那更是早已亲密如兄弟一般，程龙很接受李轩，发自内心的欣赏李轩，两人已经不会有什么明显隔阂和陌生的情况存在了。可以说，如果不是程龙不好意思耽误李轩的发展前途，都会主动邀请李轩加入他的“程家班”了！

    所以说，这部《神话》的整个拍摄过程，程龙自己那里，有他这么多年的个人经验和强大水平，自然肯定不会有什么问题；李轩这边如今也在剧组众人的帮助下，特别是程龙的亲自提点和自己的不懈努力后，也再不会出什么问题了；至于更多那些由“程家班”去参与的剧组行动内容，那必然也是轻松搞定，圆满完成任务。

    目前真正来说，《神话》剧组里现在平时经常容易出点问题，或者说和整个流畅运转的剧组配合不够好的情况，那还是无奈出现在了女主角金喜善那边。

    不是金喜善的个人演技不行，更不是她不够符合剧本之中的女主角形象气质。主要还是由于金喜善长时期工作生活成长在高丽的娱乐圈之中，她带着浓烈的高丽演艺圈风格，和程龙这套华夏乃至香江特别风格的剧组略有些格格不入，双方工作方式和态度，明显有着不小的分歧或者说不适应。

    另外，更重要的一点现实困难是，金喜善个人的英文水平并不好，更不会华夏语，她只是会说她们高丽的母语而已。

    这让她在具体的拍摄演绎过程之中，总会和《神话》剧组出现最为直接的沟通交流障碍，并且还难以及时调整，无法真正发挥出她个人百分百的实力，更导致整个剧组的拍摄，很容易出现一些迟滞或者疑难状况！

    《神话》剧组之中，虽然说是给金喜善配备着专业的高丽翻译，但那位翻译本身却并不是参与演戏的人员，完全属于演艺圈的门外汉那种，只是剧组请来的留学生而已，也不好非常准确地能给剧组和金喜善之间做出最完美顺利的沟通联系。

    面对着这种语言沟通不畅的情况，不仅是剧组方面，连程龙都有些愁了。金喜善往往表现的不够让他满意，却更难及时进行改善，也就是不能让《神话》电影在每个具体拍摄过程中呈现出更好的画面场景，这对于未来电影成品来说，可是个极大的伤害。

    到了最后，程龙索性也再没有更多的心思去追求金喜善了，他主动抛掉了自己不合时宜的追女孩想法，反而是主动找到李轩这边，让李轩用他那熟悉流利而又自然地道的高丽语，来和金喜善进行现场的各种沟通交流。

    也就是说，除了正常的那位专业翻译之外，李轩随后则需要进一步在《神话》剧组里承担起真正关于电影具体拍摄过程时和金喜善的现场即时翻译，要不断帮助金喜善和剧组之间做出最好最快最便利的沟通，向金喜善传达最完美妥帖合适的剧组提示，同时为金喜善这边提供更精确及时的现场帮助！

    可以说，李轩反倒是在程龙的请求下，随即成为了金喜善真正的即时贴身翻译了。

    对于这样一个兼职工作，李轩倒也没有拒绝，对于语言交流方面来说，他确实很有天赋，明显比起那个请来的翻译，更能胜任及时沟通起金喜善与剧组之间的重任。而且，这么做，还能让他还掉一些程龙提携帮助他的人情，同时和金喜善那边，也能趁机维持他们已经保持不错的私人友谊。

    于是，接下来，整个《神话》剧组的人就看到，李轩和金喜善迅速变得更加形影不离了一般，关系分外的亲密。几乎除了睡觉上厕所外，都能够看到他们在一起愉快沟通交流的情景。

    而关于金喜善方面的拍摄任务，显然进程也提高了不少。

    李轩这么能干，程龙自然也就更加开心轻松不少了，见自己仍然没有太多办法讨金喜善欢心，反而就主动继续支持让李轩和金喜善保持很好关系了。他则真正收回杂念，一门心思努力拍好这部电影了。