80.第 80 章

。

    望瑶台256之偃蹇兮，见有娀257之佚女。

    吾令鸩258为媒兮，鸩告余以不好。

    雄鸠之鸣逝259兮，余犹恶其佻260巧。

    心犹豫261而狐疑兮，欲自适262而不可。

    凤皇既受诒263兮，恐高辛之先我。

    欲远集264而无所止兮，聊浮游265以逍遥。

    及266少康之未家兮，留有虞267之二姚。

    理弱268而媒拙兮，恐导言269之不固。

    世溷浊而嫉贤270兮，好蔽美而称恶271。

    闺中272既以邃远兮，哲王273又不寤。

    怀274朕情而不发兮，余焉能忍而与此终古275？

    索琼茅276以筳277篿兮，命灵氛278为余占之。

    曰：两美其必合兮，孰信修279而慕之？

    思九州280之博大兮，岂惟是其有女281？

    曰：勉282远逝而无狐疑兮，孰求美而释283女？

    何所284独无芳草兮，尔何怀乎故宇285？

    世幽昧以昡曜286兮，孰云察287余之善恶？

    民288好恶其不同兮，惟此党人289其独异！

    户服290艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩。

    览察291草木其犹未得兮，岂珵美292之能当？

    苏粪壤293以充祎兮，谓申椒294其不芳。

    欲从灵氛之吉占兮，心犹豫而狐疑。

    巫咸295将夕降296兮，怀297椒糈而要之。

    百神298翳其备降兮，九疑缤其并迎299。

    皇300剡剡其扬灵兮，告余以吉故301。

    曰：勉升降以上下兮，求矩矱302之所同。

    汤、禹俨而求合303兮，挚304、咎繇305而能调。

    苟306中情其好修兮，又何必用307夫行媒？

    说操308筑于傅岩兮，武丁用309而不疑。

    吕望310之鼓刀兮，遭周文而得举311。

    宁戚312之讴歌兮，齐桓闻以该313辅。

    及年岁之未晏314兮，时亦犹其未央315。

    恐鹈鴂316之先鸣兮，使夫百草为之317不芳。

    何琼佩之偃蹇318兮，众薆319然而蔽之。

    惟此党人之不谅320兮，恐嫉妒而折321之。

    时缤纷其变易322兮，又何可以淹留？

    兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅323。

    何昔日之芳草兮，今直324为此萧艾也？

    岂其有他故325兮，莫好修之害326也！

    余以兰为可恃兮，羌无实327而容长。

    委328厥美以从俗兮，苟得329列乎众芳。

    椒330专佞以慢慆兮，樧331又欲充夫佩帏。

    既干进332而务入333兮，又何芳之能祗334？

    固时俗之流从兮，又孰能无变化？

    览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离335？

    惟兹佩336之可贵兮，委厥美而历兹337。

    芳菲菲338而难亏兮，芬至今犹未沬339。

    和调度340以自娱341兮，聊342浮游而求女343。

    及余饰之方344壮兮，周流观乎上下345。

    灵氛既告余以吉占346兮，历347吉日乎吾将行。

    折琼枝以为羞348兮，精琼爢349以为粻。

    为余驾飞龙350兮，杂瑶象351以为车。

    何离心352之可同兮？吾将远逝353以自疏。

    邅354吾道夫昆仑兮，路修远以周流。

    扬云霓之晻蔼355兮，鸣356玉鸾之啾啾。

    朝发轫于天津357兮，夕余至乎西极358。

    凤皇翼359其承旗兮，高翱翔之翼翼360。

    忽吾行此流沙361兮，遵赤水362而容与363。

    麾364蛟龙使梁津兮，诏西皇365使涉予。

    路修远以多艰366兮，腾367众车使径待。

    路不周368以左转兮，指西海369以为期。

    屯370余车其千乘兮，齐玉轪371而并驰。

    驾八龙之婉婉372兮，载云旗之委蛇373。

    抑志374而弭节375兮，神376高驰之邈邈377。

    奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日378以媮乐。

    陟升皇379之赫戏380兮，忽临睨夫旧乡381。

    仆382夫悲余马怀383兮，蜷局384顾而不行。

    乱385曰：已矣386哉！

    国无人387莫我知兮，又何怀乎故都！

    既莫足388与为389美政兮，吾将从彭咸之所居390！[11]

    注释译文

    编辑

    词句注释

    1、高阳：颛顼之号。

    2、苗裔（yì）：苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末边。此苗裔连用，喻指子孙后代。

    3、朕：我。

    4、皇：美。

    5、考：已故的父亲。

    6、摄提：太岁在寅时为摄提格。此指寅年。

    7、贞：正。

    8、孟：开始。

    9、陬（zōu）：正月。

    10、庚寅（gēng yín）：指庚寅之日。古以干支相配来纪日。

    11、降（hōng）：降生。

    12、揆（kuí）：推理揣度。

    13、肇（zhào）：开始。

    14、锡（xī）：赐。

    15、名：命名。

    16、字：表字，这里活用作动词，起个表字。

    17、内美：内在的美好品质。

    18、重（chóng）：再。

    19、扈（hù）：楚方言，披挂。

    20、江离、芷：均为香草名。

    21、纫（rèn）：草有茎叶可做绳索。

    22、秋兰：香草名。即泽兰，秋季开花。

    23、汨（mì）：水疾流的样子，此处用以形容时光飞逝。

    24、不吾与：宾语前置，即“不与吾”，不等待我。

    25、搴（qiān）：拔取。

    26、揽（lǎn）：采摘。

    27、宿莽：草名，经冬不死。

    28、忽：迅速的样子。

    29、代序：指不断更迭。

    30、惟：思虑。

    31、迟暮：衰老。

    32、抚：趁。

    33、此度：指现行的政治法度。

    34、骐骥（qí jì）：骏马。

    35、道：通“导”，引导。

    36、三后：夏禹、商汤、周文王。

    37、固：本来。

    38、申椒、菌桂：均为香木名。

    39、蕙（huì）、茞（chén）：均为香草名。

    40、耿介：光明正大。

    41、遵道：遵循正道。

    42、猖披：猖狂。

    43、捷径：邪道。

    44、偷乐：苟且享乐。

    45、幽昧（mèi）：黑暗。

    46、殃（yāng）：灾祸。

    47、败绩：喻指君国的倾危。

    48、踵武：足迹，即脚印。

    49、荃（quán）：香草名，喻楚怀王。

    50、齌（jì）怒：暴怒。

    51、謇謇（jiǎn jiǎn）：形容忠贞直言的样子。

    52、九天：古人认为天有九重，故言。

    53、正：通“证”。