9点而已。
罗密欧:啊!愁苦的时间似乎特别的漫长。
鲍尔萨泽:有什么愁苦的事情让罗密欧的时间显得长呢?掉到爱情里了?
罗密欧:不!刚好相反。
鲍尔萨泽:爱神的样子看起来温柔,到行起事来却粗糙成这个样子。
罗密欧:爱神的眼睛永远是被蒙起来的,不用眼看就随意射中目标。
鲍尔萨泽:告诉我,爱神射中了那一位美丽的姑娘?
罗密欧:我爱上了卡布莱特家的小姐。
鲍尔萨泽:什么?卡布莱特家的人?你疯了吗?我劝你还是放弃吧,如果让你父亲知道你爱上仇人的女儿,他会杀了你的!
罗密欧:怎么,就连你也不理解我吗?我爱那姑娘,而且我确定那姑娘也爱我,我会为这份爱情放弃一切。(罗密欧走)
鲍尔萨泽:你不能就这么走了!你这样对不起你的父亲,你的家族。
罗密欧:好朋友,你的一番友爱只会在我过多的悲哀之上,再加上悲哀。罗密欧已经失踪了,这儿不是罗密欧,他的心早就飞到卡布莱他家去了。
第五场朱丽叶奶妈卡布莱特夫人罗密欧。卡布莱特家
卡布莱特夫人:朱丽叶
朱丽叶:什么事?谁叫我?
奶妈:你的母亲,快点!
朱丽叶:噢!妈妈我在这儿,妈妈什么事?
卡布莱特夫人:奶妈,你也来听听吧。
奶妈:哦好!呵呵··
卡布莱特夫人:你知道我们的女儿年纪不算小了。
奶妈:哦!那当然了,我甚至可以用钟头计算出来,再过几天这孩子就满十四岁了。真的我记得清清楚楚的,而且她断奶我永远不会忘记。那时候,她已经能够独立的站起来了。啊,何止站起来,我发誓,她可以满地跑了。哦,就在这前一天,这小家伙跌破了头,我抱起了她,她停止了哭声,叫“奶妈”。哈我担保即使我活到一千岁也不会忘记。你会不会呢,朱丽叶?你小家伙停止了哭声叫“奶妈”。
朱丽叶:哦,奶妈,也请你停止把。
奶妈:好了,好的,我说完了。(亲吻朱丽叶额头)原上帝保佑你,我多么希望能活到看着你结婚,这样我就心满意足了。
卡布莱特夫人:说的事呀!我正要谈结婚的问题。(叫朱丽叶到身边)告诉我,我的女儿朱丽叶对结婚有什么看法?
朱丽叶:结婚?
卡布莱特夫人:恩哼。
朱丽叶:那时我做梦都没想到的光荣。
卡布莱特夫人:维罗那许多有名望的比你年轻的小姐都已经做了母亲了。
朱丽叶:妈妈!我已经有新上人了。